1
00:01:25,386 --> 00:01:30,019
(ආදරය කරා ගමනක්)

2
00:01:30,100 --> 00:01:33,162
(කථාංග 40)

3
00:01:38,680 --> 00:01:40,020
පරිස්සම් වෙන්න.

4
00:01:40,100 --> 00:01:41,232
හරි හරී.

5
00:01:41,889 --> 00:01:43,759
- මම සනීපෙන්.   - එන්න.

6
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
- ඔතන ඉන්න.   - මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

7
00:01:47,779 --> 00:01:48,869
හරි හරී.

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,599
වෛද්‍යවරයා ළඟදීම එනවා.

9
00:01:50,680 --> 00:01:52,325
- එය ටිකක් වේදනාකාරී වනු ඇත.   - ඒක හොඳයි.

10
00:01:54,900 --> 00:01:56,402
මම ගිහින් වතුර ටිකක් අරන් එන්නම්.

11
00:02:02,020 --> 00:02:04,209
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ විලවුන් වර්ගයක් පැළඳීම පමණි.

12
00:02:05,139 --> 00:02:06,159
ඔයාට ස්තූතියි.

13
00:02:07,680 --> 00:02:09,870
- මට ඔබ වෙනුවෙන් තුවාලය සැරසීමට ඉඩ දෙන්න.   - ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:02:12,699 --> 00:02:13,719
මෙතන.

15
00:02:16,139 --> 00:02:17,203
මෙතන.

16
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
ප්රධානියා.

17
00:02:22,288 --> 00:02:23,952
නගරයෙන් පිටත සිටින අය හැර,

18
00:02:25,152 --> 00:02:28,184
නගරයේ පවුර මත පමණක් අපෙන් 600කට වඩා මිය ගොස් ඇත.

19
00:02:30,979 --> 00:02:33,809
ඔවුන් සියල්ලන්ම උතුරු පෑන් මිනිසුන් විසින් ගල් ප්‍රක්ෂේපන වලින් මරා දමයි.

20
00:02:39,060 --> 00:02:40,822
නායකතුමනි, මට දඬුවම් කරන්න.

21
00:02:41,631 --> 00:02:42,689
මට දඬුවම් කරන්න.

22
00:02:42,811 --> 00:02:44,262
මෙය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

23
00:02:47,819 --> 00:02:49,262
වැඩිය හිතන්න එපා.

24
00:02:49,500 --> 00:02:50,679
විවේක ගෙන සුවය ලබන්න.

25
00:03:25,379 --> 00:03:26,602
ඔහුව රැගෙන යන්න.

26
00:03:34,487 --> 00:03:36,157
එහි රැඳී සිටින්න.

27
00:03:41,316 --> 00:03:42,742
ඔයාට ඉක්මනින්ම සනීප වෙයි.

28
00:03:46,545 --> 00:03:47,782
එහි රැඳී සිටින්න.

29
00:03:53,973 --> 00:03:55,478
එහි රැඳී සිටින්න.

30
00:04:09,332 --> 00:04:10,613
මෙතන. එය පහළට ඔබන්න.

31
00:04:10,708 --> 00:04:11,807
හරි හරී.

32
00:04:20,841 --> 00:04:22,061
ඩොං සී.

33
00:04:22,220 --> 00:04:24,849
එළුමස් සුප් එක දැන් සූදානම්.

34
00:04:25,881 --> 00:04:28,432
අවදි වී එය පානය කරන්න.

35
00:04:29,274 --> 00:04:31,762
එළුමස් සුප් එක හරිම ලස්සනයි.

36
00:04:31,861 --> 00:04:34,906
ඩොං සී, අවදි වන්න.

37
00:04:35,201 --> 00:04:38,462
අවදි වී උගුරක් බොන්න, ඩොං සී.

38
00:04:39,453 --> 00:04:41,262
ඩොං සී.

39
00:04:57,602 --> 00:04:59,072
තරුණයෝ ඔක්කොම ගිහින්.

40
00:05:00,570 --> 00:05:02,719
දැන් ඉන්නේ අපි දෙන්නා විතරයි.

41
00:05:03,779 --> 00:05:06,089
ඔබ යන විට මට හිස ඔසවන්න.

42
00:05:13,677 --> 00:05:16,169
ලස්සන කුමාරිකාවක් ඉන්නව කිව්ව නිසා ඔයා ආපු එක ගැන පසුතැවෙනවද?

43
00:05:16,441 --> 00:05:17,662
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

44
00:05:21,778 --> 00:05:23,218
මම, යූ ෂි සන්,

45
00:05:23,339 --> 00:05:26,340
ශක්තිමත්ම මත්පැන් පානය කිරීමට ඇති ආශාව, ලස්සනම කාන්තාවන් අගය කරන්න ...

46
00:05:26,458 --> 00:05:27,808
හොඳම මිතුරන් කරන්න,

47
00:05:27,980 --> 00:05:29,450
සහ දරුණුම යුද්ධයේ සටන් කරන්න, හරිද?

48
00:05:29,540 --> 00:05:30,679
මම මුලින්ම පියවරක් ගන්නම්.

49
00:05:31,339 --> 00:05:32,522
නගරයේදී හමුවෙමු.

50
00:06:02,761 --> 00:06:04,417
යුවාන් ලු, එතනම නවතින්න!

51
00:06:16,620 --> 00:06:19,122
- ඔබ ඉන්න. එතනම නවතින්න!   - ඔහු පසුපස හඹා යන්න!

52
00:06:19,290 --> 00:06:21,282
- ෂි සන්!   - යුවාන් ලූට පහර දෙන්න!

53
00:06:25,699 --> 00:06:27,002
එය නවත්වන්න!

54
00:08:07,180 --> 00:08:08,199
ඔයා මෙහෙයි.

55
00:08:09,980 --> 00:08:11,289
ඔබට ෂි සන් නැතුව පාලුයිද?

56
00:08:16,300 --> 00:08:17,649
යූ ෂි සන්

57
00:08:19,216 --> 00:08:20,887
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම බොහෝ බොරු කීවේය.

58
00:08:21,860 --> 00:08:23,610
ඒත් එයා මට කිව්වම

59
00:08:24,460 --> 00:08:25,640
ඔහු යන බව,

60
00:08:29,251 --> 00:08:30,641
ඔහු ඇත්තටම අදහස් කළේ එයයි.

61
00:08:41,266 --> 00:08:43,735
යින්ග් චූ යූ සමඟ බොහෝ වේලාවක් ඇය හඬමින් සිටියාය.

62
00:08:45,945 --> 00:08:47,005
ඇය කීවාය

63
00:08:48,220 --> 00:08:51,049
යූ ෂි සන් මේ ජීවිතයේ ඔහුගේ සියලු පැතුම් ඉටු කර ඇති බව.

64
00:08:52,954 --> 00:08:54,305
ඔහු සතුටු විය යුතුය.

65
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
රූ යී.

66
00:09:10,539 --> 00:09:11,679
මෙතැන් සිට,

67
00:09:13,139 --> 00:09:14,359
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...

68
00:09:15,779 --> 00:09:16,779
හරි.

69
00:09:19,340 --> 00:09:21,370
මම තාම මුකුත් කිව්වෙත් නෑ.

70
00:09:22,259 --> 00:09:23,400
මම දන්නවා.

71
00:09:25,220 --> 00:09:26,569
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

72
00:09:28,961 --> 00:09:30,511
ඉතින්, ඔබත් ජීවත් විය යුතුයි.

73
00:09:34,548 --> 00:09:35,705
හරි හරී.

74
00:10:14,192 --> 00:10:16,622
Yuan Zhou, Ru Yi!

75
00:10:16,802 --> 00:10:18,683
රූ යී, අවදි වන්න!

76
00:10:18,771 --> 00:10:19,990
යුවාන් ෂෝ!

77
00:10:20,620 --> 00:10:22,099
- මොකක් ද වැරැද්ද?   - මේක නරකයි.

78
00:10:22,228 --> 00:10:23,602
Li Tong Guang ලිපියක් දාලා

79
00:10:23,712 --> 00:10:26,002
පිස්සෙකු මෙන් මධ්‍යම රාත්‍රියේ නගරයෙන් පිටව ගියේය.

80
00:10:26,205 --> 00:10:28,295
ඔහු උතුරු පෑන් රජුව ඝාතනය කරන බව පවසමින්.

81
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
(මාස්ටර්.)

82
00:10:30,980 --> 00:10:32,409
(මට මගේ හමුදාව හොඳින් මෙහෙයවිය නොහැක.)

83
00:10:33,620 --> 00:10:35,490
(මගේ තාවකාලික කරුණාව නිසා, )

84
00:10:35,914 --> 00:10:37,544
(සිය ගණනක් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත.)

85
00:10:37,646 --> 00:10:41,178
(ෂි සන් සහ ඩෙන් හුයි මා නිසා මිය ගියහ.)

86
00:10:41,294 --> 00:10:42,741
මගේ අණ පිළිපදින්න! පහර දෙන්න!

87
00:10:42,821 --> 00:10:45,140
අපි බෙදිලා ඒ අය පිටිපස්සෙන් යමු.

88
00:10:45,220 --> 00:10:46,770
අපි උතුරු පෑන් ඉක්මවා යමු.

89
00:10:53,399 --> 00:10:56,189
(මම අදක්ෂ නිසා අපේ හමුදාවට විශාල හානියක් සිදු වුණා.)

90
00:10:56,980 --> 00:10:59,529
(ඔබ බලාපොරොත්තු වන වීරයා මට විය නොහැක.)

91
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
(මට උත්සාහ කළ හැක්කේ උතුරු පෑන් රජුව ඝාතනය කිරීමට පමණි.)

92
00:11:03,662 --> 00:11:06,753
(මම සාර්ථක වුවහොත්, ඔහු ප්‍රාන්තයට පැවැත්මට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.)

93
00:11:07,614 --> 00:11:08,914
(මම අසමත් නම්,)

94
00:11:09,890 --> 00:11:11,444
(ඔබ කී පරිදි,)

95
00:11:11,738 --> 00:11:14,358
(රටට අභීතව සේවය කරමින් මට මිය යා හැකිය.)

96
00:11:16,410 --> 00:11:18,440
(ඒ වගේම මම යං යින්ග්ට බරක් වෙන්නේ නැහැ.)

97
00:11:21,580 --> 00:11:22,882
(මම ඔහු ප්‍රාන්තය හැර යන්නෙමි)

98
00:11:24,019 --> 00:11:25,529
(ඔබට.)

99
00:11:26,710 --> 00:11:28,010
(අවංකවම, Jiu.)

100
00:11:28,559 --> 00:11:29,990
ඒ මෝඩයා.

101
00:11:30,463 --> 00:11:31,773
එයා නැතිවෙලා කොච්චර කල්ද?

102
00:11:31,879 --> 00:11:32,939
මම දන්නේ නැහැ.

103
00:11:33,066 --> 00:11:36,137
නමුත් මම පැය දෙකකට පෙර මධ්‍යම රාත්‍රියේ අවදි වන විට ඔහු මෙහි සිටියේය.

104
00:11:44,720 --> 00:11:46,130
Jiang Qiong, නගර පවුර ආරක්ෂා කරන්න.

105
00:11:46,221 --> 00:11:48,480
- මම ඩියුක් කිංව සොයන්නම්.   - තේරුණා.

106
00:11:48,940 --> 00:11:50,162
ජියු එතන.

107
00:11:54,360 --> 00:11:56,396
- මම එයාව බේරගන්නම්.   - නැහැ.

108
00:11:56,505 --> 00:11:58,242
ඔබ වඩාත් බරපතල තුවාල ලබා ඇත. මම එයාව ආපහු ගේන්නම්.

109
00:11:58,373 --> 00:12:00,923
- මම ඔහුගේ ස්වාමියා.   - ඒ හරියටම ඔබ ඔහුගේ ස්වාමියා නිසා.

110
00:12:01,142 --> 00:12:02,932
ඉතින්, මම ඔහුව නැවත ගෙන එන්නම්.

111
00:12:04,059 --> 00:12:06,809
Ru Yi, මාව විශ්වාස කරන්න.

112
00:12:08,155 --> 00:12:10,106
නගරය ආරක්ෂා කරන්න. මම යන්නම්.

113
00:12:11,179 --> 00:12:12,479
මේ වෙලාවේ මම කියන දේ අහන්න.

114
00:12:35,899 --> 00:12:37,882
අපි දුන් පොරොන්දුව මතක තබා ගන්න.

115
00:12:38,372 --> 00:12:39,762
මට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

116
00:12:48,128 --> 00:12:50,878
ෂා ෂී උතුමාණනි, නගර පවුර ආරක්ෂා කිරීම මම ඔබට සහ රූ යීට භාර දෙමි.

117
00:13:28,008 --> 00:13:29,230
අපි යමු!

118
00:13:34,231 --> 00:13:35,502
වෙඩි තියන්න!

119
00:13:37,743 --> 00:13:39,442
දැවෙන ගල්. ප්රවේසම් වන්න.

120
00:13:50,379 --> 00:13:52,662
- ඔබ මාව බේරා ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත!   - මම ඔයාව බේරගන්නේ නැහැ!

121
00:13:52,746 --> 00:13:55,257
මම ඇන් හි රීජන්ට් රජු වන ඇන් ගේ ජනතාව බේරා ගනිමි.

122
00:13:55,379 --> 00:13:57,699
ඔයාට මැරෙන්න ලේසියි. නමුත් පසු විපාක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

123
00:13:57,779 --> 00:13:58,982
මට වැඩක් නෑ.

124
00:13:59,059 --> 00:14:01,540
මට මොකුත් කරගන්න බැරිව ඉඳගන්නවද

125
00:14:01,620 --> 00:14:04,359
- ඩෙන් හුයි සහ යූ ෂි සන් මා නිසා මිය ගිය විට?   - ආපසු එන්න!

126
00:14:05,163 --> 00:14:07,203
මට සවන් දෙන්න. දැන් මැරුනොත්,

127
00:14:07,299 --> 00:14:08,383
පැය දෙකක් ඇතුළත,

128
00:14:08,474 --> 00:14:11,382
ඔබේ මරණය පිළිබඳ පුවත ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරෙනු ඇත.

129
00:14:11,482 --> 00:14:14,339
පාලකයෙකු නොමැතිව අවුල් ජාලයකට වැටෙනු ඇත.

130
00:14:14,419 --> 00:14:16,879
ඔබට අවශ්‍ය එයද, ලී ටොං ගුවාං?

131
00:14:18,740 --> 00:14:21,319
ඔබ සතුව ඇති සියල්ලෙන් නගර පවුරට පහර දෙන්න! ඔවුන්ව පහතට ගන්න!

132
00:14:41,077 --> 00:14:42,762
මම දන්නවා ඔයාට පව් කියලා.

133
00:14:43,022 --> 00:14:44,922
නමුත් දැන් ඔබට නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කිරීමට කාලය නොවේ.

134
00:14:45,031 --> 00:14:47,099
- මම අදක්ෂ විය.   - මට සවන් දෙන්න!

135
00:14:47,179 --> 00:14:48,960
දැන් ඔබට ඔබටම දොස් පවරා ගැනීමට කාලය නොවේ.

136
00:14:49,054 --> 00:14:50,812
ඔබ මේ බර කරට ගත යුතුයි.

137
00:14:50,893 --> 00:14:53,608
ඔබේ අසාර්ථකත්වයේ බර සහ ඔබේ සගයන් අහිමි වීමේ බර උර දෙන්න.

138
00:14:53,960 --> 00:14:55,529
ඉතින්, අපි වෙනුවෙන්,

139
00:14:56,259 --> 00:14:58,702
ඔබ මේ බර දරාගත යුතුයි!

140
00:14:58,783 --> 00:15:00,022
ඔයාට තේරෙණව ද?

141
00:15:06,732 --> 00:15:07,835
හරි හරී.

142
00:15:08,629 --> 00:15:09,822
දැන්,

143
00:15:10,259 --> 00:15:11,842
අපි එකට ආපසු යමු.

144
00:15:12,204 --> 00:15:13,702
ජීවමානයි.

145
00:15:14,051 --> 00:15:15,051
හරි හරී.

146
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
අපි යමු.

147
00:16:11,669 --> 00:16:12,846
ඔයා ඇත්තටම මම කියපු විදියටම කළා.

148
00:16:12,927 --> 00:16:14,797
ඔබ මෙතරම් කීකරු වූයේ කවදාද?

149
00:16:14,878 --> 00:16:16,589
මට ආයෙත් මගේ ස්වාමියා බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න බැහැ.

150
00:16:16,740 --> 00:16:18,582
ඒ වගේම මට ඔබව නැවත කලකිරීමට පත් කළ නොහැක.

151
00:16:18,940 --> 00:16:20,040
ඔයා ගොඩක් දියුණු වෙලා.

152
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
මම ඔයාට ගොඩක් දේවල් කියලා දීලා තියෙනවා.

153
00:16:22,419 --> 00:16:23,850
ඔබ මටත් මාස්ටර් යැයි කිව යුතු නොවේද?

154
00:16:25,379 --> 00:16:27,861
මාස්ටර්, ප්‍රධාන නිං, සහෝදර නින්ග්. ඇති?

155
00:16:27,955 --> 00:16:30,384
ඇයි ඔබ බලහත්කාරයෙන් ශබ්ද කරන්නේ? මට ආයෙත් මාස්ටර් කියන්න.

156
00:16:35,220 --> 00:16:36,649
ඔබ මුරණ්ඩු බව මම දනිමි.

157
00:16:40,720 --> 00:16:42,302
ඔයාට පේනවද අර බැටේට් එක?

158
00:16:42,570 --> 00:16:46,000
පසුව, අපි එහි දිව ගොස් එය සමඟ නගර පවුර තරණය කරමු.

159
00:16:46,135 --> 00:16:47,534
හරි හරී. අපි එකට එතනට දුවමු.

160
00:16:47,615 --> 00:16:49,245
ඔබ මුලින්ම දුවන්න. මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

161
00:16:50,580 --> 00:16:52,339
නෑ, මට ඔයාට මගේ පලිහ වෙන්න දෙන්න බෑ.

162
00:16:52,419 --> 00:16:53,439
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

163
00:16:53,519 --> 00:16:55,585
මම Six Realms ශාලාවේ ප්‍රධානියා වන Ning Yuan Zhou.

164
00:16:55,679 --> 00:16:57,860
ඔබේ ස්වාමියා හැර වෙන කිසිවෙකුට මට රිදවිය නොහැක.

165
00:16:57,941 --> 00:16:59,640
- නැහැ!   - මට සවන් දෙන්න!

166
00:17:02,460 --> 00:17:03,480
මට සවන් දෙන්න.

167
00:17:09,700 --> 00:17:11,369
ඔබ නගරයට ඇතුළු වීමට පෙර මට එක දෙයක් පොරොන්දු වන්න.

168
00:17:12,779 --> 00:17:15,382
ඔබ ආපසු යන විට නොසැලකිලිමත් ලෙස ක්රියා නොකරන්න.

169
00:17:15,453 --> 00:17:17,663
මේකෙන් බේරෙන්න නම් ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන.

170
00:17:17,947 --> 00:17:20,809
ඒ නිසා ඇන් හි ජනතාවට බලාපොරොත්තුවක් ඇති වනු ඇත.

171
00:17:23,299 --> 00:17:24,359
මම දිවුරනවා.

172
00:17:34,713 --> 00:17:36,353
හරි හරී. අපි යමු!

173
00:17:36,519 --> 00:17:37,684
අපි යමු!

174
00:18:01,605 --> 00:18:02,956
මට තවත් ගිනි අවුලුවන බෝම්බ දෙන්න!

175
00:18:03,037 --> 00:18:04,218
අපි බෝම්බ ඉවරයි!

176
00:18:38,940 --> 00:18:40,202
මහෝත්තමයාණනි!

177
00:18:47,220 --> 00:18:48,422
නැගිටින්න!

178
00:18:55,500 --> 00:18:56,661
යුවාන් ෂෝ!

179
00:19:03,933 --> 00:19:05,142
නැගිටින්න!

180
00:19:05,451 --> 00:19:06,642
යුවාන් ෂෝ!

181
00:19:06,940 --> 00:19:08,289
ඔහුව ඉහළට අදින්න!

182
00:19:09,227 --> 00:19:10,227
වෙඩි තියන්න!

183
00:19:18,019 --> 00:19:19,039
ඉක්මන් කරන්න!

184
00:20:29,507 --> 00:20:30,842
(නින් යුවාන් ෂෝ)

185
00:20:32,928 --> 00:20:35,062
(යූ ෂි සන්)

186
00:20:36,391 --> 00:20:37,802
(යුවාන් ලු)

187
00:20:39,707 --> 00:20:41,462
(සන් ලැන්ග්)

188
00:20:43,738 --> 00:20:45,722
(Qian Zhao)

189
00:20:46,854 --> 00:20:48,202
(නින් යුවාන් ෂෝ)

190
00:21:27,989 --> 00:21:29,242
මගේ මිතුරන්.

191
00:22:07,279 --> 00:22:08,542
මට කණගාටුයි.

192
00:22:11,539 --> 00:22:13,042
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

193
00:24:23,770 --> 00:24:25,623
- ප්රධාන නිං!   - ප්රධාන නිං!

194
00:24:25,704 --> 00:24:26,795
මාස්ටර්!

195
00:24:26,876 --> 00:24:28,900
ප්‍රධාන නිං! නින්ග් අයියා!

196
00:24:28,980 --> 00:24:31,022
- යුවාන් ෂෝ!   - ප්රධාන නිං!

197
00:25:47,913 --> 00:25:49,858
ඔබ නැවතත් ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළා.

198
00:26:03,819 --> 00:26:05,922
අපි මෙවර නගර පවුර ආරක්ෂා කිරීමට සමත් වුවද,

199
00:26:06,210 --> 00:26:08,480
උතුරු පෑන් හමුදාව නැවත පැමිණෙනු ඇත.

200
00:26:10,579 --> 00:26:11,579
මාස්ටර්.

201
00:26:12,579 --> 00:26:13,599
මට කණගාටුයි.

202
00:26:15,500 --> 00:26:16,809
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

203
00:26:18,579 --> 00:26:21,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවශ්‍ය වූයේ උතුරු පෑන් රජුව ඝාතනය කිරීමටයි.

204
00:26:22,180 --> 00:26:24,690
වෙලාව හරි නැති එක විතරයි.

205
00:26:25,160 --> 00:26:26,970
ඔයා කරපු එකම වැරැද්ද

206
00:26:28,019 --> 00:26:30,490
ඔබට එය තනිවම කිරීමට අවශ්‍ය වූ බවයි.

207
00:26:31,220 --> 00:26:32,280
ඔයාට අමතක වුනා

208
00:26:32,992 --> 00:26:35,181
ඇන්ගෙ හොඳම ඝාතකයා මම කියලා.

209
00:26:35,345 --> 00:26:36,745
- මාස්ටර්.   - රූ යී!

210
00:26:36,826 --> 00:26:37,826
රූ යී.

211
00:26:38,187 --> 00:26:39,576
අපිට තවත් ඉන්න බෑ.

212
00:26:40,400 --> 00:26:41,622
දවස කඩා වැටෙන විට,

213
00:26:41,708 --> 00:26:43,778
උතුරු පෑන් හමුදාව නව ට්‍රෙබුචෙට් සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත

214
00:26:43,897 --> 00:26:45,157
නගරයට පහර දීමට.

215
00:26:51,059 --> 00:26:52,159
ලී ටොං ගුවාං.

216
00:26:53,210 --> 00:26:54,760
ඔබ වරක් මට කිව්වා

217
00:26:55,266 --> 00:26:58,335
ඔබ මගේ සෑම අණකටම කීකරු වන බව.

218
00:26:59,339 --> 00:27:01,129
ඇන් හි රීජන්ට් රජු ලෙස,

219
00:27:01,650 --> 00:27:03,600
ඔබට ඔබේ වචනය තබා ගත හැකිද?

220
00:27:05,149 --> 00:27:06,282
ඔව්.

221
00:27:08,000 --> 00:27:10,182
මට ඇන් අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව දෙන්න.

222
00:27:12,579 --> 00:27:13,579
හරි හරී.

223
00:27:18,839 --> 00:27:20,450
මට අවශ්‍ය වන්නේ අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව පමණි

224
00:27:21,900 --> 00:27:22,970
සහ මෙය.

225
00:27:23,089 --> 00:27:25,520
Ru Yi, ඔයාට මේක කරන්න බෑ. සියදිවි නසා ගන්න බැහැ.

226
00:27:27,210 --> 00:27:30,159
මට අවශ්‍ය යුවාන් ෂෝට නොහැකි වූ දේ සම්පූර්ණ කිරීමට පමණි.

227
00:27:30,720 --> 00:27:32,470
මම සියදිවි නසා ගන්නේ නැහැ.

228
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
බලන්න.

229
00:27:59,005 --> 00:28:00,434
ආයෙත් හිම වැටෙනවා.

230
00:28:14,962 --> 00:28:18,962
(උතුරු පෑන්, Zuo Xian සාමිවරයාගේ හමුදා කඳවුර)

231
00:28:20,129 --> 00:28:22,182
වැන්දඹු අධිරාජිනිය සහ ඇන් හි නව අධිරාජ්‍යයා

232
00:28:22,353 --> 00:28:25,103
ක්විං ආදිපාදවරයා, ලී ටොන්ග් ගුවැන්ග් විසින් පැහැර ගන්නා ලදී.

233
00:28:25,946 --> 00:28:27,615
නගරය ඉක්මනින් කඩා වැටෙනු ඇත.

234
00:28:27,747 --> 00:28:29,376
නමුත් අධිරාජිනිය මැරීමට කැමති නැත.

235
00:28:29,621 --> 00:28:32,624
කිං ආදිපාදවරයා ඇයට තම රට වෙනුවෙන් මිය යාමට බල කරයි යැයි ඇය බිය වේ.

236
00:28:32,950 --> 00:28:34,790
ඇය මට රන් ටේල් 50ක් දුන්නා

237
00:28:34,910 --> 00:28:36,821
මාව හොරෙන් එව්වා.

238
00:28:37,380 --> 00:28:41,022
ඇය සහ ඇගේ පුතා ඉතිරි කරන ලෙස ඇය ඔබෙන් අයදියි.

239
00:28:42,660 --> 00:28:43,882
මාර්ගය වන විට,

240
00:28:44,140 --> 00:28:46,769
අධිරාජිනිය භාරකාරියට ඇන් හි ජේඩ් මුද්‍රාව ඇත.

241
00:28:48,637 --> 00:28:50,002
ඇත්තටම?

242
00:29:05,218 --> 00:29:08,808
මේ ඇය රාජාභිෂේකයේදී පැළඳ සිටි ෆීනික්ස් කොණ්ඩයයි.

243
00:29:09,220 --> 00:29:13,000
මෙය ඇගේ අවංකභාවයට සාක්ෂියක් බව ඇය පැවසුවාය.

244
00:29:16,359 --> 00:29:19,459
අපේ අධිරාජිනිය 20 ගණන්වල.

245
00:29:19,624 --> 00:29:23,454
ඇය චමත්කාරජනක පෙනුමක් ඇති රූමත් කාන්තාවක්.

246
00:29:23,815 --> 00:29:26,202
ඇය දන්නවා ඇයව රාජකීය හාරාමයට ගෙන යන බව

247
00:29:26,338 --> 00:29:27,928
A යටත් වන විට.

248
00:29:28,299 --> 00:29:32,089
ඒත් එයා කැමති නෑ ඔයාගෙ රජ වගේ වයසක මනුස්සයෙක් එක්ක ඉන්න.

249
00:29:33,039 --> 00:29:35,029
ඇය කීවේ ඔබ ඇයව ඔබේ බිරිඳ කර ගැනීමට කැමති නම්,

250
00:29:35,119 --> 00:29:38,210
ඇය ඔබට අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව පිරිනමනු ඇත.

251
00:29:38,500 --> 00:29:42,609
ඇය ඔබට යටත් වීමට ඇගේ වංශය වන ෂා ෂී ගෝත්‍රය රැගෙන එයි.

252
00:29:45,130 --> 00:29:46,249
හොඳයි.

253
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
හරි හරී.

254
00:29:50,780 --> 00:29:51,919
පාන්දර එකට,

255
00:29:52,024 --> 00:29:54,814
මම පෞද්ගලිකව ඇයව පිටතට රැගෙන යන්නෙමි.

256
00:29:55,539 --> 00:29:57,459
රජුගේ අවධානය ආකර්ෂණය නොවන පරිදි,

257
00:29:57,593 --> 00:30:01,264
කරුණාකර ඔබගේ හමුදා නිල ඇඳුමෙන් ටිකක් අපට ණයට දෙන්න.

258
00:30:06,500 --> 00:30:09,930
වාසනාවකට මෙන්, අපට මෙම නගරයේ දක්ෂ මැහුම් ශිල්පීන් සිටී.

259
00:30:10,380 --> 00:30:12,019
ටිකක් හදිස්සි වුනාට,

260
00:30:12,107 --> 00:30:13,698
එය නියමිත වේලාවට සිදු කිරීමට අපට හැකි විය.

261
00:30:13,779 --> 00:30:14,804
ඒකට කමක් නැහැ.

262
00:30:15,380 --> 00:30:17,450
උතුරු පෑන් ජනතාව රැවටීමට මෙය ප්‍රමාණවත්ය.

263
00:30:24,299 --> 00:30:25,299
යින්ග්.

264
00:30:27,146 --> 00:30:28,896
මට ණයට දෙන්න

265
00:30:29,780 --> 00:30:31,202
යුවාන් ලු ඔබට දුන් දේ.

266
00:30:51,126 --> 00:30:53,096
Ru Yi, ඔයාට පුළුවන්ද...

267
00:31:06,140 --> 00:31:08,582
උතුරු පෑන් ජනයා වෘකයෙකුගේ හැඩයෙන් ඔවුන්ගේ ටෝටම් ගොඩනඟා ගත්හ.

268
00:31:08,955 --> 00:31:11,304
නමුත් පැක් එකේ තරුණ වෘකයන්

269
00:31:11,515 --> 00:31:13,666
ඇල්ෆා වලට අභියෝග කිරීම කිසි විටෙකත් නතර නොකරන්න.

270
00:31:14,819 --> 00:31:16,329
ඔහු ප්‍රාන්තය තවමත් ශක්තිමත්ව පවතී

271
00:31:17,180 --> 00:31:18,762
උතුරු පෑන් රජු නිසා

272
00:31:18,905 --> 00:31:22,102
සහ නව සාමිවරයා Zuo Xian එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

273
00:31:22,916 --> 00:31:26,280
මට මේ දුර්වලකම අපේ වාසියට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් නම්,

274
00:31:27,490 --> 00:31:29,399
උතුරු පෑන් හමුදාව අවුල් ජාලයකට වැටෙනු ඇත.

275
00:31:30,952 --> 00:31:33,329
Wu හි ශක්තිමත් කිරීම් ළඟා වන්නේ කවදාද යන්න ගැටළුවක් නොවේ.

276
00:31:34,859 --> 00:31:36,650
ඔබට දිවි ගලවා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

277
00:31:47,980 --> 00:31:49,119
ඔය දෙන්නා දිහා බලන්න.

278
00:31:52,140 --> 00:31:53,762
ඔබගෙන් එක් අයෙක් ආදිපාදවරයෙකුගේ භාර්යාවකි

279
00:31:54,299 --> 00:31:55,875
අනික් කෙනා ෂා ෂීගේ රැජින.

280
00:31:57,180 --> 00:31:58,609
ඔබේ උපරිමය කිරීමට වග බලා ගන්න.

281
00:32:00,099 --> 00:32:03,049
පිරිමින්ට අපිව පහත් කරලා බලන්න දෙන්න එපා.

282
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
හරි හරී.

283
00:32:08,019 --> 00:32:10,019
- මම අසමත් නම් ... - නොහැකියි!

284
00:32:11,619 --> 00:32:13,170
යුවාන් ෂෝ මට කිව්වා

285
00:32:14,460 --> 00:32:15,889
ඔබ බව

286
00:32:16,779 --> 00:32:18,490
ලෝකයේ හොඳම ඝාතකයා.

287
00:32:24,660 --> 00:32:25,839
ඒක හරි.

288
00:32:30,519 --> 00:32:34,289
මම තමයි ලෝකයේ හොඳම ඝාතකයා.

289
00:32:37,339 --> 00:32:39,369
මම කවදාවත් අසාර්ථක වෙලා නැහැ.

290
00:33:28,299 --> 00:33:29,422
මාස්ටර්.

291
00:33:29,740 --> 00:33:32,569
Crimson Guard සහ Six Realms හෝල් එකේ අපේ මිනිස්සු හැමෝම ඇඳගෙන.

292
00:33:32,803 --> 00:33:34,702
ඔවුන්ගේ රාජකීය මුදල් කූඩාරම තුළට ඇද ගැනීමට ඔවුන් ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

293
00:33:34,920 --> 00:33:36,705
යින් සමඟ එක්ව රට හොඳින් පාලනය කරන්න.

294
00:33:37,539 --> 00:33:38,539
මම දන්නවා.

295
00:33:41,680 --> 00:33:43,849
මම දැන් ඇන් හි රීජන්ට් රජුය.

296
00:33:45,460 --> 00:33:46,682
මම ලේ පමණක් වගුරුවන්නෙමි,

297
00:33:48,339 --> 00:33:49,359
කඳුළු නොවේ.

298
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
පැත්තකට යන්න.

299
00:36:09,900 --> 00:36:12,250
Zuo Xian සාමිවරයා ඇන් අධිරාජිනිය සමඟ හවුල් විය.

300
00:36:12,340 --> 00:36:13,464
අවදි වන්න.

301
00:36:13,545 --> 00:36:14,685
නරක දෙයක් සිදුවී ඇත.

302
00:36:28,466 --> 00:36:30,216
ඔබ මට විරුද්ධව කැරලි ගැසීමට උත්සාහ කරනවාද?

303
00:36:33,480 --> 00:36:35,782
තාත්තේ, මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

304
00:36:36,038 --> 00:36:37,582
මම ඇන් හි අධිරාජිනිය වැන්දඹුව වෙමි.

305
00:36:37,961 --> 00:36:39,382
ඇන් හි අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව මෙයයි.

306
00:36:39,619 --> 00:36:41,171
මම අධිරාජ්‍ය මුද්‍රාව දෙන්නම්

307
00:36:41,252 --> 00:36:42,882
මාව බේරගන්න පුළුවන් අයට.

308
00:36:49,161 --> 00:36:50,582
ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න!

309
00:37:00,559 --> 00:37:02,099
ඔබ ඝාතකයෙක්.

310
00:37:02,257 --> 00:37:03,278
ඔව්.

311
00:37:03,500 --> 00:37:05,610
මට මරන්න ඕන එයාව විතරක් නෙවෙයි.

312
00:37:22,579 --> 00:37:25,170
ඔයා අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන් කියන එක අහන්න මම කැමති නැහැ.

313
00:37:25,900 --> 00:37:28,579
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

314
00:37:28,690 --> 00:37:30,202
මට ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

315
00:37:30,380 --> 00:37:31,809
මට ඒක ස්ථිරවම කරන්න පුළුවන් වෙයි.

316
00:37:32,539 --> 00:37:33,760
මෙතැන් සිට,

317
00:37:35,548 --> 00:37:37,882
මම ඔබට තවදුරටත් රිදවීමට ඉඩ නොදෙමි.

318
00:37:38,607 --> 00:37:41,698
අපි එකට ලොව වටා ගමන් කරමු.

319
00:37:42,820 --> 00:37:43,839
මම දන්නවා.

320
00:37:44,539 --> 00:37:46,409
නමුත් මේ මොහොතේ ඔබ තනිවම නොවේ.

321
00:38:14,079 --> 00:38:15,389
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

322
00:38:19,079 --> 00:38:20,302
(යුවාන් ෂෝ.)

323
00:38:22,159 --> 00:38:23,582
(දැන් ඔබ නැති නිසා,)

324
00:38:25,742 --> 00:38:27,753
(මේ ලෝකය)

325
00:38:29,826 --> 00:38:31,682
(මට තනිකම වැඩියි.)

326
00:38:43,780 --> 00:38:46,690
පහර දෙන්න!

327
00:39:04,680 --> 00:39:06,342
(ටියැන්යු අධිරාජ්‍යයාගේ පාලන සමයේ පළමු වසරේදී, )

328
00:39:06,418 --> 00:39:09,248
(An සහ Wu උතුරු පෑන්ට එරෙහිව He County හි සටන් කළහ.)

329
00:39:09,659 --> 00:39:12,562
(කිවිං ආදිපාදවරයා සහ ඔහුගේ බිරිඳ පුද්ගලිකව හමුදාව යුධ පිටියට ගෙන ගියේය.)

330
00:39:12,713 --> 00:39:16,104
(මුළු ප්‍රදේශයම ලෙයින් සහ මළවුන්ගේ ඇටකටු වලින් වැසී තිබුණි.)

331
00:39:16,780 --> 00:39:18,057
(ඝාතකයා, රෙන් රූ යී, )

332
00:39:18,138 --> 00:39:20,488
(උතුරු පෑන් රජු සහ Zuo Xian සාමිවරයා ඝාතනය කළේය)

333
00:39:20,598 --> 00:39:23,520
(Crimson Guard සහ Six Realms ශාලාව සමගින්.)

334
00:39:23,624 --> 00:39:26,695
(සියලු රාජකීයයන් ඔවුන්ගේ හමුදා කඳවුරේදී මරා දමන ලදී.)

335
00:39:26,820 --> 00:39:30,449
(Wu අධිරාජයා ඉක්මනින්ම ඔවුන්ට උදව් කිරීමට පැමිණ යුද්ධය ජය ගත්තේය.)

336
00:39:30,639 --> 00:39:32,938
(සහ උතුරු පෑන් හමුදාව ටියැන්මෙන් පාස් වෙතින් පලවා හරින ලදී.)

337
00:39:33,019 --> 00:39:34,662
මගේ සහෝදරයා මෙහි සිටී!

338
00:39:34,940 --> 00:39:37,502
(Ren Ru Yi හට Marquis Xuan Ping යන පදවි නාමය ලබා දී ඇත.)

339
00:39:37,657 --> 00:39:40,487
(උතුරු පෑන් මෙම යුද්ධයෙන් පසු නැවත කිසි දිනෙක නැගී සිටිය නොහැක.)

340
00:39:40,634 --> 00:39:42,304
(ඔවුන්ගේ ජනතාව ඈත උතුරට ගමන් කරයි, )

341
00:39:42,436 --> 00:39:44,382
(දකුණෙන් සදහටම ඈත් වී ඇත.)

342
00:39:57,682 --> 00:40:00,442
(වසර 10කට වැඩි කාලයකට පසු)

343
00:40:00,860 --> 00:40:02,780
ඔබේ දැනුම ඉගෙන ගෙන භාවිතා කරන්න.

344
00:40:02,860 --> 00:40:05,808
ඔබේ දැනුම ඉගෙන ගෙන භාවිතා කරන්න.

345
00:40:05,889 --> 00:40:07,542
ඔබ දන්නා දේ පුරුදු කරන්න.

346
00:40:07,623 --> 00:40:10,019
ඔබ දන්නා දේ පුරුදු කරන්න.

347
00:40:10,099 --> 00:40:12,929
දුර බැහැර සිටින ඔබේ මිතුරන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

348
00:40:13,018 --> 00:40:16,779
දුර බැහැර සිටින ඔබේ මිතුරන් ඔබ වෙත පැමිණෙන විට.

349
00:40:16,860 --> 00:40:18,929
එය කෙතරම් විනෝදජනකද.

350
00:40:19,036 --> 00:40:21,866
එය කෙතරම් විනෝදජනකද.

351
00:40:22,099 --> 00:40:24,439
ඔබ අන් අයව විනිශ්චය කිරීමට පෙර පළමුව ඔබම විනිශ්චය කරන්න.

352
00:40:24,519 --> 00:40:28,030
ඔබ අන් අයව විනිශ්චය කිරීමට පෙර පළමුව ඔබම විනිශ්චය කරන්න.

353
00:40:28,333 --> 00:40:30,293
ඒක තමයි මහත්මා ක්‍රමය.

354
00:40:30,374 --> 00:40:33,033
ඒක තමයි මහත්මා ක්‍රමය.

355
00:40:33,189 --> 00:40:36,479
නියමයි!

356
00:40:37,179 --> 00:40:40,090
නියමයි!

357
00:40:40,324 --> 00:40:41,423
පුදුමයි!

358
00:40:44,019 --> 00:40:45,019
නියමයි!

359
00:40:46,910 --> 00:40:48,102
නියමයි!

360
00:40:49,179 --> 00:40:50,582
පුදුමයි!

361
00:40:50,719 --> 00:40:52,289
නියමයි!

362
00:40:55,589 --> 00:40:57,492
මහෝත්තමයාණෙනි. මහරජාණෝ ඔබ කැඳවා ඇත

363
00:40:57,573 --> 00:41:00,059
ඔහුගේ පාලන සමයේ උත්සවයට එක්වීම සඳහා එකවරම ඇන් අගනුවරට ආපසු යාමට.

364
00:41:00,185 --> 00:41:01,286
හරි හරී.

365
00:41:01,991 --> 00:41:04,241
ඔබට ආපසු යා හැක. මට මුලින්ම ටිකක් ඇවිදින්න ඕන.

366
00:41:05,099 --> 00:41:06,099
හරි හරී.

367
00:42:20,380 --> 00:42:22,722
මැඩම්, මම ඔයාව බය කළාද?

368
00:42:23,689 --> 00:42:24,770
මට කණගාටුයි.

369
00:42:25,135 --> 00:42:27,459
ඩිං මාමා මට මේ අශ්වයා දුන්නා විතරයි.

370
00:42:27,636 --> 00:42:29,207
තාම එච්චර කීකරු නෑ.

371
00:42:35,179 --> 00:42:36,319
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.

372
00:42:37,579 --> 00:42:39,130
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

373
00:42:39,689 --> 00:42:40,969
මගේ නම Ning Shi San.

374
00:42:41,128 --> 00:42:44,038
14 සහ 15 ට පෙර අංකයේ මෙන්.

375
00:42:46,733 --> 00:42:48,033
රෙන් ය

376
00:42:49,920 --> 00:42:51,630
ඔබේ මවගේ වාසගම?

377
00:42:52,780 --> 00:42:54,250
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

378
00:42:57,780 --> 00:42:59,180
මටත් නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

379
00:42:59,330 --> 00:43:00,640
ඇගේ නම රෙන් ලූ.

380
00:43:00,788 --> 00:43:02,178
ඇය මගේ මවගේ වාසගම භාර ගනී.

381
00:43:11,059 --> 00:43:13,369
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ නංගි ලස්සනයි කියලා.

382
00:43:13,860 --> 00:43:15,300
ඇය මා තරම් ලස්සන නැත.

383
00:43:15,380 --> 00:43:17,056
නමුත් ඇයට ඇත්තේ උණුසුම් කෝපයකි.

384
00:43:17,137 --> 00:43:18,728
ඇය නිතරම මට හිරිහැර කරනවා.

385
00:43:18,962 --> 00:43:20,511
ඒ වගේම මගේ තාත්තා ඇයව ගොඩක් පිළිකුල් කරනවා.

386
00:43:24,380 --> 00:43:25,600
කොච්චර හොඳ කොල්ලෙක්ද.

387
00:43:26,293 --> 00:43:27,962
මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි.

388
00:43:28,573 --> 00:43:31,062
මම නිදහස්ව සිටින විට මට ඔබේ නිවසට පැමිණිය හැකිද?

389
00:43:31,309 --> 00:43:33,588
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔබ වඩාත් සාදරයෙන් පිළිගනු ඇත.

390
00:43:33,699 --> 00:43:35,700
මගේ නිවස ඇත්තේ සැතපුම් දුසිම් ගණනක් ඈතින් පිහිටි ඇකඩමියක ය.

391
00:43:35,781 --> 00:43:39,651
මැතිණියනි. ඔබ වයින් බොන්න කැමතිද? කඩුව පාවිච්චි කරන්න දන්නවද?

392
00:43:40,099 --> 00:43:42,730
මගේ තාත්තා හොඳම වයින් හදන්න දන්නවා.

393
00:43:43,019 --> 00:43:45,622
අනික මගේ අම්මට පුළුවන් හොඳම කඩු නැටුම කරන්න.

394
00:43:46,052 --> 00:43:48,282
ඔබ ඒ දෙකෙන් එකකට කැමති නම්,

395
00:43:48,419 --> 00:43:49,968
ඔබ ඔවුන් සමඟ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

396
00:43:50,900 --> 00:43:52,382
මම ඒ දේවල් වලට ගොඩක් කැමතියි.

397
00:43:52,579 --> 00:43:54,409
අපි එකිනෙකා සමඟ හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

398
00:44:21,860 --> 00:44:24,969
මැඩම් ඇයි අඬන්නේ?

399
00:44:39,659 --> 00:44:41,570
මෙහි හුළඟ සහ අව්ව.

400
00:44:41,978 --> 00:44:43,829
තණකොළ උසට වැඩෙන අතර ඔරියෝල්ස් අහසේ ඇත.

401
00:44:46,179 --> 00:44:47,929
මෙය හොඳම දර්ශනයයි

402
00:44:49,278 --> 00:44:51,130
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

403
00:45:03,770 --> 00:45:04,770
අපි යමු.

404
00:45:04,981 --> 00:45:06,260
මාව ඔබේ නිවසට රැගෙන යන්න.

405
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
හරි හරී.

406
00:45:18,989 --> 00:45:24,982
(අවසානය)


